1
00:00:02,302 --> 00:00:04,571
Martin. Martine, dušo, zabava
nije ovdje, dušo.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,973
Vozili smo se
dva sata, izgubljeni smo.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,209
Oh, dušo, nismo izgubljeni,
u redu

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,244
- Da vidim kartu.
- Upravo ovdje.

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
- Točno, vau, vau.
- Imam te.

6
00:00:12,912 --> 00:00:15,415
U redu. O, dovraga, uklonili su
ulicu natrag.

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,317
Nisu pomaknuli ulicu,
Martin.

8
00:00:19,052 --> 00:00:21,054
Što si napravio?
Što si učinio, Martine?

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,589
Ja ne radim ništa.
Što sam učinio?

10
00:00:22,689 --> 00:00:23,857
"Drži ruke na upravljaču"

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,325
'gdje ih mogu vidjeti.'

12
00:00:25,392 --> 00:00:26,693
Oh, prokletstvo!

13
00:00:26,760 --> 00:00:29,095
"Samo vozača, molim."

14
00:00:32,198 --> 00:00:35,268
Dobra večer. Vozačka dozvola
i registraciju molim.

15
00:00:35,368 --> 00:00:38,505
Dobro, u čemu je problem,
časnik?

16
00:00:38,571 --> 00:00:41,207
Problem je što ste prešli znak stop
tamo iza, gospodine.

17
00:00:41,274 --> 00:00:43,009
Znalo se što si učinio
kao kotrljajuće zaustavljanje

18
00:00:43,076 --> 00:00:44,277
gdje ste zapravo
nije prestao

19
00:00:44,377 --> 00:00:45,712
a zapravo smotao
točno kroz

20
00:00:45,779 --> 00:00:47,047
znak stop.

21
00:00:47,113 --> 00:00:49,082
Pa, tako mi je drago da znaš
zakon.

22
00:00:49,182 --> 00:00:52,952
Ali nisam prošao bez znaka stop, Colombo.

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,121
Nećeš mi baš dati
kartu, jesi li?

24
00:00:55,221 --> 00:00:56,289
Hm-hm.

25
00:00:56,389 --> 00:00:57,857
Vidi, vidi, vidi, čovječe.

26
00:00:57,924 --> 00:01:00,593
Zašto mi ne dopustiš da te liječim
na krafnu? dobro?

27
00:01:00,693 --> 00:01:02,562
Dobili su krafnu
niz ulicu

28
00:01:02,629 --> 00:01:05,298
kažu mi
glazura puca.

29
00:01:05,398 --> 00:01:08,234
Ne jedem krafne, g. Payne.

30
00:01:08,301 --> 00:01:10,136
Potpišite ovdje, gospodine.

31
00:01:10,236 --> 00:01:11,805
Ne jedete krafne?

32
00:01:11,905 --> 00:01:14,641
Pa, jedite Fruit Loops
ili tako nešto.

33
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
Tvoj znak tamo.
Hvala, gospodine.

34
00:01:16,309 --> 00:01:18,044
U redu, ne želiš dobiti
malo

35
00:01:18,111 --> 00:01:19,813
a-a-a Twister krafna ili tako nešto?

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,381
Ugodnu večer, g. Payne.

37
00:01:21,448 --> 00:01:23,316
Evo tvoje vozačke dozvole
i registracija.

38
00:01:23,416 --> 00:01:24,484
Ne daš brata,
upozorenje?

39
00:01:24,584 --> 00:01:26,119
Laku noć, gospodine.

40
00:01:26,219 --> 00:01:27,420
Brat nije dobio upozorenje?

41
00:01:27,487 --> 00:01:28,621
- Začepi, Martine.
- Ne.

42
00:01:28,721 --> 00:01:29,989
Ne daje brata
bez upozorenja.

43
00:01:30,090 --> 00:01:31,157
- Mogli biste nas uhititi.
- Tiho.

44
00:01:31,257 --> 00:01:32,559
- Čovječe!
- Martine.

45
00:01:32,625 --> 00:01:35,395
„Ono što si učinio zove se
kotrljajuće zaustavljanje."

46
00:01:36,663 --> 00:01:37,931
"Laku noć, gospodine Payne."

47
00:01:37,997 --> 00:01:39,332
Doći će u glazurama.

48
00:01:39,432 --> 00:01:41,768
Samo se uvjeri da ćeš biti
pojavivši se na sudu.

49
00:01:41,835 --> 00:01:43,603
Dobro, ovo što ću ti reći.
znaš što

50
00:01:43,670 --> 00:01:45,839
Istrljajte guzice iz auta.

51
00:01:45,939 --> 00:01:47,841
Da, uh, znaš, nisam?
Izvaljati.

52
00:01:47,941 --> 00:01:50,510
Iz ovog smrdljivog auta,
ionako mirišu stopala?

53
00:01:50,610 --> 00:01:52,011
Zabavili ste se, izlazite.

54
00:01:52,112 --> 00:01:54,747
Ovo više ne mora biti tvoje
vožnja. Uh, znaš?

55
00:01:54,814 --> 00:01:57,584
Dobro, dobro veče.
Zatvori mi vrata.

56
00:01:57,650 --> 00:01:58,651
tako je.

57
00:01:58,751 --> 00:01:59,919
Bok, ćao. Dušo, bok, bok.

58
00:01:59,986 --> 00:02:01,020
- Što?
- Da.

59
00:02:01,121 --> 00:02:02,856
Možeš se kotrljati
i sa svojim prijateljima, u redu?

60
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
- Šutiraš me?
- Da, u pravu si.

61
00:02:04,858 --> 00:02:07,360
- Moram razmisliti o svojoj karti.
- To je zabavno, draga. U redu?

62
00:02:07,460 --> 00:02:08,828
Otključaj svoja vrata.
Izvolite.

63
00:02:08,928 --> 00:02:10,196
- Čovječe, dovraga.
- Da, bok, bok.

64
00:02:10,296 --> 00:02:11,931
- Izgubit ćeš se sam.
- Bok, Gina.

65
00:02:11,998 --> 00:02:15,435
Autobusi dolaze svakih pola sata.
Zatvori vrata.

66
00:03:02,916 --> 00:03:04,484
Dakle, neće

67
00:03:04,551 --> 00:03:06,519
znaš, ne upozoravaj me.

68
00:03:06,586 --> 00:03:08,821
Jedan od braće,
ne dobiju upozorenje.

69
00:03:08,888 --> 00:03:10,089
Vidiš što govorim.

70
00:03:10,190 --> 00:03:12,158
Znaš, ali ja nisam
biti panker

71
00:03:12,225 --> 00:03:13,860
bez policajca ili ičijeg

72
00:03:13,927 --> 00:03:15,528
što se toga tiče, stvarno.

73
00:03:18,264 --> 00:03:21,768
Zašto, zašto, zašto.

74
00:03:21,868 --> 00:03:23,436
Martin.

75
00:03:23,536 --> 00:03:25,271
Dopuštaš ovu kartu
izluđuje te, dušo.

76
00:03:25,371 --> 00:03:27,106
Zašto jednostavno ne platiš
i pustiti to?

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,442
Dušo, to je treća karta
Dobio sam ovaj mjesec.

78
00:03:29,542 --> 00:03:31,611
Gina, moje osiguranje
uskoro će eksplodirati.

79
00:03:31,711 --> 00:03:34,280
U redu, znaš što, dušo?
Vidim što se događa.

80
00:03:34,380 --> 00:03:36,683
Gina, to je gužva.
tako je.

81
00:03:36,749 --> 00:03:38,751
Policajci, osiguravajuće društvo.

82
00:03:38,851 --> 00:03:41,754
Svi se žure
svi, Gina.

83
00:03:41,854 --> 00:03:45,191
Dušo, svijet je geto.

84
00:03:47,293 --> 00:03:50,029
Oprostite.

85
00:03:50,096 --> 00:03:51,264
- Joj!
- Hej!

86
00:03:51,364 --> 00:03:53,433
Jeste li vi, uh, g. Payne?

87
00:03:53,533 --> 00:03:54,434
to sam ja

88
00:03:54,534 --> 00:03:56,202
Tony Angelo, odvjetnik.

89
00:03:56,269 --> 00:03:57,971
borit ću se za tebe.

90
00:03:58,071 --> 00:04:00,373
Um, Martine dušo, ispričaj me.
Dođi ovamo, dušo.

91
00:04:00,440 --> 00:04:03,042
- Donesi ga naprijed.
- Hm.

92
00:04:03,109 --> 00:04:05,445
Ne, nisi angažirao tog odvjetnika

93
00:04:05,545 --> 00:04:06,879
s ljigavom TV reklamom?

94
00:04:06,946 --> 00:04:07,981
- da
- Što?

95
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
Dušo, čula si čovjeka. ššš

96
00:04:09,482 --> 00:04:12,418
On će se boriti za mene. ššš

97
00:04:12,485 --> 00:04:13,586
- Bok, Tony.
- Hej.

98
00:04:15,054 --> 00:04:17,156
- O moj Bože! Što--
- Da.

99
00:04:17,257 --> 00:04:18,491
Što se dogodilo?

100
00:04:18,591 --> 00:04:20,159
- O čemu pričaš?
- Tvoje uši.

101
00:04:20,260 --> 00:04:21,294
Što?

102
00:04:24,297 --> 00:04:26,933
Što je to, nesreća?

103
00:04:27,000 --> 00:04:28,468
Što ste dobili? Vukli?

104
00:04:30,470 --> 00:04:32,572
Ne, ne, čovječe.
Ne-ništa nije u redu s mojim ušima.

105
00:04:32,639 --> 00:04:34,841
Ovako sam rođena.
nije me sram.

106
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
Hej, zašto bi bio, ha?
nisi ti kriva

107
00:04:48,087 --> 00:04:49,455
Bože!

108
00:04:49,522 --> 00:04:52,158
- Što?
- Vau!

109
00:04:52,258 --> 00:04:54,761
Što? Što je, što si ti
gledaš?

110
00:04:54,827 --> 00:04:55,928
Da.

111
00:04:59,465 --> 00:05:00,967
Ništa.

112
00:05:01,034 --> 00:05:02,969
uh..

113
00:05:03,036 --> 00:05:04,704
Podsjetnik za sebe.

114
00:05:04,804 --> 00:05:06,606
Podnesite zahtjev
za masivno oticanje glave.

115
00:05:10,310 --> 00:05:12,545
Zizzz! Zizzz!

116
00:05:12,645 --> 00:05:14,047
Šuti, samo šuti.

117
00:05:14,147 --> 00:05:15,515
Ne, nećeš ići
s mojim ušima.

118
00:05:15,615 --> 00:05:16,949
Pogledaj svoju glavu.
Dovraga ne.

119
00:05:17,016 --> 00:05:19,319
Rekao je nešto o
tvoja glava, ne, dušo.

120
00:05:19,385 --> 00:05:21,621
u redu U redu, dobro sam.
Ja sam kul.

121
00:05:21,688 --> 00:05:22,689
U redu, siđimo

122
00:05:22,789 --> 00:05:24,557
na mjedene čavle ovdje,
gospodine Payne.

123
00:05:24,657 --> 00:05:26,726
Pa, možete početi
rekavši mi točno

124
00:05:26,826 --> 00:05:28,795
gdje se dogodila nesreća?

125
00:05:28,861 --> 00:05:30,830
Nesreća?
Što nije slučajno, čovječe.

126
00:05:30,897 --> 00:05:32,699
Martin je dobio samo kartu.

127
00:05:32,799 --> 00:05:34,000
Da!

128
00:05:34,067 --> 00:05:36,636
Ali vidite, nakon što je policajac otišao

129
00:05:36,703 --> 00:05:38,638
Martin je bio tako istraumatiziran

130
00:05:38,705 --> 00:05:40,473
time što je krivo optužen

131
00:05:40,540 --> 00:05:43,176
da se zaletio u drvo.

132
00:05:43,242 --> 00:05:44,577
Shvaćaš li?

133
00:05:44,677 --> 00:05:47,080
To je bolje.

134
00:05:47,180 --> 00:05:50,083
Shvaćam, dušo. nemoj reći,
shh! Uh-uh, uh-uh, hm.

135
00:05:50,183 --> 00:05:51,684
Ponašat ćemo se kao
Imao sam nesreću.

136
00:05:51,751 --> 00:05:52,885
tako je.

137
00:05:52,985 --> 00:05:54,520
- I tužiti policiju.
- Hm-hm.

138
00:05:54,587 --> 00:05:58,057
Ah, i onda dobiti ludu plaću.
Jesam li u pravu ili u krivu?

139
00:05:58,157 --> 00:06:01,027
Martine, ne tužimo se
policijska uprava. br.

140
00:06:01,094 --> 00:06:03,262
Djevojko, hoćeš li šutjeti.
Čuli ste čovjeka.

141
00:06:03,363 --> 00:06:05,498
Možemo biti plaćeni
na tvojoj glavi.

142
00:06:10,069 --> 00:06:12,605
Nema ništa loše
s mojom glavom, u redu?

143
00:06:12,705 --> 00:06:13,940
Vraćam se u krevet.

144
00:06:14,040 --> 00:06:15,775
- Oh, dušo.
- Nemoj me zaustavljati, Martine.

145
00:06:15,875 --> 00:06:17,944
Ajme, glava ti nije velika

146
00:06:18,044 --> 00:06:19,579
upravo imaš puno toga na umu.

147
00:06:22,048 --> 00:06:23,750
Čovjek.

148
00:06:23,850 --> 00:06:25,051
Ah, ne znam.

149
00:06:25,118 --> 00:06:27,887
Ona-ona je dobra žena, čovječe.
Jako dobra žena.

150
00:06:27,954 --> 00:06:30,923
Ona je dobra prema meni,
ali sve od potresa mozga

151
00:06:31,023 --> 00:06:32,959
stvari se samo vrte
s njom, čovječe.

152
00:06:33,059 --> 00:06:34,227
Cvek, cvek, cvek,
kvrc, kvrc.

153
00:06:34,293 --> 00:06:35,895
Vrti se, čovječe.

154
00:06:35,962 --> 00:06:37,196
Ah, kako god.

155
00:06:37,263 --> 00:06:39,031
Vjeruj mi, vjeruj mi.
razumijem.

156
00:06:39,098 --> 00:06:40,299
Ali iskreno, bolje je
da je napustila sobu.

157
00:06:40,400 --> 00:06:41,634
- Da?
- Slušaj.

158
00:06:41,734 --> 00:06:45,138
Imaš golih slika
tvoje djevojke?

159
00:06:45,238 --> 00:06:46,806
- Što?
- Ne, ne, ne.

160
00:06:46,906 --> 00:06:47,874
Ne, ne, ne. Vidiš, to je...

161
00:06:47,940 --> 00:06:49,041
dobro, dobro.

162
00:06:49,108 --> 00:06:50,143
Samo što ne vjerujem,
vidite li.

163
00:06:50,243 --> 00:06:51,744
- Da, super.
- Da.

164
00:06:51,811 --> 00:06:53,079
Imam taj osjećaj

165
00:06:53,146 --> 00:06:54,914
ovdje u utrobi koja mi govori

166
00:06:54,981 --> 00:06:56,482
na klupi za svjedoke
mogla bi se okomiti na tebe

167
00:06:56,582 --> 00:06:57,984
a ako ona to učini

168
00:06:58,084 --> 00:06:59,986
Mogu to poduprijeti
s golim snimkom ba-bing!

169
00:07:00,086 --> 00:07:02,722
Ona utihne.

170
00:07:02,789 --> 00:07:04,590
Yo, čovječe.
Samo sredi kartu.

171
00:07:04,657 --> 00:07:05,992
U redu, je li to cool
obraditi kartu .

172
00:07:06,092 --> 00:07:07,827
- Hej, karta nije problem.
- U redu.

173
00:07:07,927 --> 00:07:09,729
Ne, provjerio sam čovječe.
Policajac je na odmoru.

174
00:07:09,796 --> 00:07:10,763
Neće se ni pojaviti.

175
00:07:10,830 --> 00:07:12,331
Bez njega nemaju slučaj.

176
00:07:12,432 --> 00:07:13,399
Capiche?

177
00:07:13,466 --> 00:07:14,801
Dakle, misliš Ima pobijediti?

178
00:07:14,901 --> 00:07:18,337
Hej, nema policajca. Nema slučaja.

179
00:07:18,438 --> 00:07:20,840
- Oprostite, oprostite.
- Možete se kladiti.

180
00:07:20,940 --> 00:07:22,508
Podsjetnik za sebe.

181
00:07:22,608 --> 00:07:25,511
Martine, budući da ćeš pobijediti,
ne treba ti prokleti odvjetnik.

182
00:07:25,611 --> 00:07:29,081
Tony Angelo, možeš povisiti
ono dolje, ovuda. Da.

183
00:07:29,148 --> 00:07:30,917
U redu, g. Payne.
ja odlazim

184
00:07:30,983 --> 00:07:32,518
Vidim da ima
ovdje ionako nema novca.

185
00:07:32,618 --> 00:07:33,686
Bum, bum.

186
00:07:33,786 --> 00:07:35,154
Ali prije nego odem,
samo da te ponudim

187
00:07:35,254 --> 00:07:36,789
neki besplatni savjet, ako smijem.

188
00:07:36,856 --> 00:07:39,358
Između tvojih velikih ušiju i tvog
balon glava djevojke

189
00:07:39,459 --> 00:07:41,194
nemam djece,
ta stvar će letjeti

190
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
prije nego što može hodati.

191
00:07:43,196 --> 00:07:44,497
Lako.

192
00:07:44,597 --> 00:07:46,666
Zašto uvijek moraš ići
s nasiljem, čovječe?

193
00:07:46,766 --> 00:07:48,167
Zar nismo braća?

194
00:07:55,975 --> 00:07:57,877
U redu. Petnaest je do 00.

195
00:07:57,977 --> 00:07:58,945
Gdje je Martin?

196
00:08:13,059 --> 00:08:15,661
Vidjet ću, uh-uh. Vidiš, ovo je
bit će dobro, svi.

197
00:08:15,728 --> 00:08:16,996
- Znaš?
- Ah!

198
00:08:17,063 --> 00:08:18,297
Svi ustanite.

199
00:08:18,364 --> 00:08:20,833
Časni
Sudac Wheatly predsjeda

200
00:08:20,900 --> 00:08:22,568
u slučaju grada Detroita

201
00:08:22,668 --> 00:08:24,804
protiv Martina Paynea.

202
00:08:24,871 --> 00:08:26,706
Sjediti.

203
00:08:26,806 --> 00:08:28,741
G. Payne, kako se izjašnjavate?

204
00:08:28,841 --> 00:08:30,977
Ah, sestro, sutkinja

205
00:08:31,043 --> 00:08:33,746
Nisam kriv.

206
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Je li policajac koji je uhitio
prisutan?

207
00:08:36,415 --> 00:08:38,584
- Što ima, brate?
- Crna moć.

208
00:08:38,684 --> 00:08:41,988
Nije, časni sude.

209
00:08:42,054 --> 00:08:44,590
Pa onda nemamo slučaj
i ja ću biti otpušten.

210
00:08:44,690 --> 00:08:46,926
Ne, ne. Ne, ne, ne.

211
00:08:47,026 --> 00:08:50,596
Gospođice Judge, ne lupajte
tvoj čekić.

212
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
Krivo sam optužen

213
00:08:52,932 --> 00:08:54,767
i bit ću saslušan.

214
00:08:54,867 --> 00:08:57,436
Sada, grad Detroit

215
00:08:57,537 --> 00:09:00,840
lažno me optužio
trčanja znak stop.

216
00:09:00,907 --> 00:09:03,576
Sada, gospođice Judge,
Imam dosje.

217
00:09:03,676 --> 00:09:06,579
Nije da se ne mogu nositi s tim.

218
00:09:06,679 --> 00:09:10,416
Ali kad vidim bol
u maminim očima..

219
00:09:13,052 --> 00:09:16,188
...Zahtijevam..

220
00:09:16,255 --> 00:09:17,456
...isprika.

221
00:09:19,058 --> 00:09:22,295
Da, pa, morate zahtijevati
da od gradonačelnika.

222
00:09:22,395 --> 00:09:23,796
Slobodni ste, g. Payne.

223
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
Mogu li sada lupiti čekićem?

224
00:09:25,464 --> 00:09:28,067
- Sudac--
- 'Ne lupaj tim čekićem.'

225
00:09:32,371 --> 00:09:35,875
Došao sam služiti pravdi,
Časni sude.

226
00:09:35,942 --> 00:09:39,211
Bio sam odsutan na odmoru
na Bermudima.

227
00:09:39,278 --> 00:09:41,480
Ali moja sveta dužnost

228
00:09:41,581 --> 00:09:43,549
poštivati zakon

229
00:09:43,616 --> 00:09:45,551
nazvao me natrag.

230
00:09:45,618 --> 00:09:47,486
Da, da, da.
Pa, zakasnio si. Nastavi.

231
00:09:47,587 --> 00:09:49,455
- Lupite čekićem, gospođo Judge.
- Ne, neću lupati.

232
00:09:49,555 --> 00:09:51,157
Sestro, to je za sve crne
ljudi širom Amerike.

233
00:09:51,257 --> 00:09:52,325
- Lupi čekićem.
- Ne.

234
00:09:52,425 --> 00:09:53,492
Ne, neću biti
lupati ovo.

235
00:09:53,593 --> 00:09:55,161
Lupat ćeš
ovaj čekić, sestro.

236
00:09:55,261 --> 00:09:57,496
Lupat ćeš ovim čekićem.

237
00:09:57,597 --> 00:09:58,664
Makni ruke s mene.

238
00:10:00,900 --> 00:10:02,802
Čovječe, jak si, brate.

239
00:10:02,902 --> 00:10:04,470
Čovječe, jak si.

240
00:10:04,570 --> 00:10:07,273
ooh! Jej, jej.

241
00:10:07,340 --> 00:10:10,476
Što-što se dogodilo
"Crnoj moći?"

242
00:10:10,576 --> 00:10:12,478
Hmm! Evo ga.

243
00:10:14,080 --> 00:10:17,350
O, da, g. Payne.
Imat ćemo suđenje.

244
00:10:22,955 --> 00:10:23,923
sta ima

245
00:10:29,629 --> 00:10:31,263
G. Payne, biste li počeli

246
00:10:31,330 --> 00:10:33,165
tvoje unakrsno ispitivanje?

247
00:10:33,265 --> 00:10:35,301
Vau! Da, da.

248
00:10:39,472 --> 00:10:41,207
Hm..

249
00:10:41,307 --> 00:10:43,209
Vojnik Williams

250
00:10:43,309 --> 00:10:46,212
kad si se povukao
mom autu

251
00:10:46,312 --> 00:10:49,315
objasnite što ste pronašli unutra.

252
00:10:49,382 --> 00:10:51,651
Vi ste vozili vozilo
i one četiri osobe

253
00:10:51,717 --> 00:10:53,386
tamo preko
bili unutra s tobom.

254
00:10:57,323 --> 00:10:58,457
Koje četiri osobe?

255
00:10:58,524 --> 00:11:00,226
Ima puno ljudi
u sudnici.

256
00:11:00,326 --> 00:11:02,228
Ono četvero ljudi tamo.

257
00:11:02,328 --> 00:11:03,963
Da, tamo?

258
00:11:04,030 --> 00:11:06,165
Upravo tamo, gospodine.

259
00:11:06,232 --> 00:11:07,400
Upravo ovdje?

260
00:11:07,500 --> 00:11:09,902
- 'To je točno.'
- Jedan, dva, tri, četiri.

261
00:11:10,002 --> 00:11:12,405
Daj da pogledam.

262
00:11:12,505 --> 00:11:14,407
Dakle, ono što govorite je to

263
00:11:14,507 --> 00:11:17,143
vidio si bandu

264
00:11:17,209 --> 00:11:20,212
crnaca u otmjenom autu.

265
00:11:20,312 --> 00:11:23,049
Bio je to Subaru.
Nije bilo tako otmjeno.

266
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
Ah, vojnik Williams.

267
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
Hoćete reći crnci

268
00:11:31,590 --> 00:11:34,260
ne možete si priuštiti skupe automobile?

269
00:11:34,360 --> 00:11:35,828
Ha, gazda svinjo?

270
00:11:37,697 --> 00:11:40,866
Ne voliš crnce
jako puno, zar ne, gospodine?

271
00:11:40,933 --> 00:11:43,936
Pa, slučajno mi se sviđa
jedno jako puno.

272
00:11:44,036 --> 00:11:46,939
- WHO?
- Moja supruga s kojom sam 17 godina.

273
00:11:47,039 --> 00:11:48,774
- Vaša žena?
- Ona sjedi u prvom redu.

274
00:11:48,874 --> 00:11:49,842
Ovdje, ustani, dušo

275
00:11:49,909 --> 00:11:52,044
i pozdravi gospodina Paynea.

276
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
Ona je dobro, zar ne?

277
00:12:06,292 --> 00:12:09,628
Pa, uh, pretpostavljam da ste gotovi
osvojio ovu rundu.

278
00:12:09,729 --> 00:12:12,932
Sestro, uvijek možeš
doći kući.

279
00:12:13,032 --> 00:12:15,067
Uvijek se možeš vratiti kući.

280
00:12:15,134 --> 00:12:17,536
Nema više pitanja,
Časni sude.

281
00:12:17,603 --> 00:12:19,638
Zar nema crne..

282
00:12:21,073 --> 00:12:24,210
Sestro, gotovo je prošetala
na divljoj strani.

283
00:12:28,581 --> 00:12:29,715
gospođo Waters.

284
00:12:30,983 --> 00:12:33,586
Mogu li te zvati Gina?

285
00:12:33,652 --> 00:12:36,789
u redu Voliš li me, djevojko?

286
00:12:36,889 --> 00:12:38,491
Da, Martine.
Znaš da znam.

287
00:12:38,591 --> 00:12:40,059
znam..

288
00:12:40,126 --> 00:12:41,927
Kako tvoj muškarac izgleda
u njegovom odijelu?

289
00:12:45,664 --> 00:12:47,733
- Ah.
- Lijepo je. Jako je lijepo.

290
00:12:47,800 --> 00:12:48,901
- 'Sviđa ti se, ha?'
- Hm-hm.

291
00:12:48,968 --> 00:12:51,003
Dakle, da te pitam
pitanje.

292
00:12:51,103 --> 00:12:52,638
Kad si me vidio..

293
00:12:54,907 --> 00:12:58,244
... hodajući niz prolaz

294
00:12:58,310 --> 00:13:00,980
izgleda jednako dobro
kako želim izgledati

295
00:13:01,080 --> 00:13:02,348
u mom finom novom odijelu

296
00:13:02,448 --> 00:13:06,085
jesi li rekao sebi,
"Prokletstvo?

297
00:13:06,152 --> 00:13:07,586
"Zašto ja?

298
00:13:07,653 --> 00:13:09,989
Kako sam to uspio?"

299
00:13:10,089 --> 00:13:11,791
Da, morala sam se uštipnuti

300
00:13:11,857 --> 00:13:13,159
da se uvjerim
Nisam sanjao.

301
00:13:13,259 --> 00:13:15,427
- Aha.
- Jao!

302
00:13:15,494 --> 00:13:16,862
Ne sanjaš, dušo.

303
00:13:17,930 --> 00:13:21,100
Ah! Nemoj mi se rugati, u redu?

304
00:13:21,167 --> 00:13:24,703
Sada, dolazimo do noći
u pitanju, dušo.

305
00:13:24,804 --> 00:13:26,305
Recite poroti, ljudima

306
00:13:26,372 --> 00:13:29,308
tvoj čovjek, nije pobjegao
nema znaka stop.

307
00:13:30,810 --> 00:13:32,545
Hajde sad, šećeru,
morat ćeš požuriti.

308
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Ljudi imaju kamo otići.

309
00:13:34,880 --> 00:13:36,515
žao mi je Ne mogu, dušo.

310
00:13:36,615 --> 00:13:38,717
Vidite, gledao sam dolje
karta, časni sude

311
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
i stvarno se ne sjećam
što se dogodilo.

312
00:13:40,719 --> 00:13:42,788
Ne, dušo. Naravno da jesi.

313
00:13:42,855 --> 00:13:45,124
Mislim, bliski smo,
ja i ti.

314
00:13:45,191 --> 00:13:47,193
Dušo, znaš kao
Ashford i Simpson.

315
00:13:47,293 --> 00:13:49,862
To je "Bonnie i Clyde"
stvar.

316
00:13:49,962 --> 00:13:52,865
Ike i Tina.
Ike i Tina, Gina.

317
00:13:56,368 --> 00:13:58,404
o-oj!

318
00:14:01,574 --> 00:14:03,209
Zakleo sam se na Bibliju.

319
00:14:03,309 --> 00:14:05,144
Ne sjećam se što se dogodilo,
dobro? zakleo sam se.

320
00:14:05,211 --> 00:14:06,812
- Znao sam da ćeš dobiti...
- Što?

321
00:14:06,879 --> 00:14:08,848
- Ne sjećaš se, ha?
- Rekao sam da se ne sjećam.

322
00:14:08,914 --> 00:14:10,549
Pa, možda, mogu se osvježiti
tvoje pamćenje, ha?

323
00:14:10,649 --> 00:14:12,518
Sjećaš li se sada, Gina?

324
00:14:15,654 --> 00:14:17,089
- Što?
- Sjećaš li se sada?

325
00:14:17,189 --> 00:14:19,058
O moj Bože!
Gdje si ovo nabavio?

326
00:14:19,158 --> 00:14:20,726
Odakle ti ovo, Martine?

327
00:14:20,826 --> 00:14:22,561
Da, uzeo sam ga
dok si ti spavao.

328
00:14:22,661 --> 00:14:24,763
ha? ha? Tony Angelo mi je rekao

329
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
promijenit ćeš se na mene, curo.

330
00:14:26,432 --> 00:14:28,734
- Možete odstupiti, gospođo Waters.
- Djevojka.

331
00:14:28,834 --> 00:14:30,236
Samo se odmakneš od mene?

332
00:14:30,336 --> 00:14:33,005
Zar ne znate? Ne znaš nikad
uhvatit ću tvog čovjeka.

333
00:14:33,072 --> 00:14:37,109
- Nikada ne ideš protiv...
- Gospodine Payne.

334
00:14:37,209 --> 00:14:39,578
- Samo mi nemoj ništa govoriti.
- Ha-ha?

335
00:14:39,678 --> 00:14:42,181
- Volim te, volim te.
- Ništa! Pogledaj ovo.

336
00:14:42,248 --> 00:14:43,449
volim te

337
00:14:45,217 --> 00:14:46,785
gdje si bila
15.?

338
00:14:46,886 --> 00:14:50,022
Bio sam s tobom, Matlock.

339
00:14:50,089 --> 00:14:52,258
To je jako smiješno,
Headie Murphy.

340
00:14:55,394 --> 00:14:58,764
Samo reci poroti..

341
00:14:58,864 --> 00:15:01,233
...da nisam trčao
taj znak stop.

342
00:15:01,300 --> 00:15:02,935
Gledaj, ne znam
znati što si radio.

343
00:15:03,035 --> 00:15:04,737
Tražio sam broj
u moj adresar.

344
00:15:04,803 --> 00:15:08,140
Imate li adresar?
Mogu li vidjeti?

345
00:15:08,240 --> 00:15:10,910
Da, molim te. Mi, mi jesmo
u stisci s vremenom, molim.

346
00:15:12,645 --> 00:15:14,713
Prilog A.

347
00:15:14,780 --> 00:15:15,648
Oh!

348
00:15:15,748 --> 00:15:17,383
Da vidimo što imaš ovdje.

349
00:15:17,449 --> 00:15:18,651
Oh!

350
00:15:18,751 --> 00:15:21,754
"Chip, Ernest, Craig

351
00:15:21,820 --> 00:15:25,457
Tito, Germaine."

352
00:15:25,557 --> 00:15:27,826
Treba puno braće gore
u tvojoj knjizi, Tommy.

353
00:15:27,927 --> 00:15:29,728
Mislim, zar ne znaš
neke žene, čovječe?

354
00:15:29,795 --> 00:15:31,096
Ha-ha, samo šuti, Martine.

355
00:15:31,163 --> 00:15:32,464
Ima dosta ženskih imena
tamo također.

356
00:15:32,564 --> 00:15:35,334
U redu. u pravu si
Upravo ovdje. Evo jednog.

357
00:15:35,434 --> 00:15:38,437
"Claudine, GTD."

358
00:15:38,504 --> 00:15:40,406
Što GTD označava?

359
00:15:40,472 --> 00:15:41,507
Pa, ha

360
00:15:42,841 --> 00:15:45,077
Tommy, postavio sam pitanje.

361
00:15:45,144 --> 00:15:47,346
Što GTD označava?

362
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
Odgovorio sam na tvoje pitanje.

363
00:15:49,615 --> 00:15:50,683
Čovjek!

364
00:15:50,783 --> 00:15:52,985
Na sudu ste.

365
00:15:53,085 --> 00:15:55,187
Ima puno ljudi
ovdje. Ne čujemo se.

366
00:15:55,287 --> 00:15:57,523
Časni sude, imat ćete
natjerati ga da progovori.

367
00:15:57,623 --> 00:16:00,192
Što GTD označava?

368
00:16:00,292 --> 00:16:01,827
Izvučeno! U redu?

369
00:16:01,927 --> 00:16:04,530
Izvučeno! Pogledaj, nacrtaj.

370
00:16:04,630 --> 00:16:06,532
Redoslijed! To je dosta.

371
00:16:07,800 --> 00:16:09,268
'Red u ovom sudu!'

372
00:16:10,970 --> 00:16:13,339
Red u mom dvoru! Redoslijed!

373
00:16:13,439 --> 00:16:15,140
Nemoj poklopiti.

374
00:16:15,207 --> 00:16:17,810
Pa ga je povukao
iz džepa, jo!

375
00:16:17,876 --> 00:16:20,045
gospodine Payne!

376
00:16:20,145 --> 00:16:21,213
Da, dobio je ždrijebe.

377
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
Gospodine Payne, imate li

378
00:16:31,056 --> 00:16:32,391
još svjedoka?

379
00:16:32,491 --> 00:16:34,994
U redu, gospođo Sudac. Dobrota!

380
00:16:35,060 --> 00:16:37,196
Sestro, zašto si
uvijek me požuruje?

381
00:16:37,296 --> 00:16:38,797
Dušo, ako pogledaš
na obiteljskom stablu

382
00:16:38,864 --> 00:16:40,032
Siguran sam da ja i tvoje dijete

383
00:16:40,132 --> 00:16:41,967
ja, ti, Kunta Kinte

384
00:16:42,034 --> 00:16:43,702
Kinsey, George, svi oni.

385
00:16:43,802 --> 00:16:44,703
dobro?

386
00:16:50,009 --> 00:16:52,711
Sada bih mogao

387
00:16:52,811 --> 00:16:55,014
idi s Pam.

388
00:16:55,080 --> 00:16:56,181
ali Beady-bees

389
00:16:56,248 --> 00:16:58,183
mrzi me iznutra.

390
00:16:58,250 --> 00:17:00,552
Martin je takav magarac.

391
00:17:00,652 --> 00:17:03,088
Ponekad ga stvarno mrzim.

392
00:17:03,188 --> 00:17:05,324
Mogla bih ići s Coleom.

393
00:17:05,391 --> 00:17:07,326
Ali nije previše bistar.

394
00:17:14,199 --> 00:17:15,601
gospodine Payne!

395
00:17:15,701 --> 00:17:17,770
Vaš svjedok?

396
00:17:17,870 --> 00:17:20,773
htio bih nazvati..

397
00:17:20,873 --> 00:17:21,840
...Beady-bee

398
00:17:23,175 --> 00:17:25,110
Gospođa Pamela James

399
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
na mjesto za svjedoke.

400
00:17:26,779 --> 00:17:28,781
- Kako si?
- Što to radiš?

401
00:17:28,881 --> 00:17:31,183
Beady-bee, hajde,
nije tako.

402
00:17:31,250 --> 00:17:33,719
Uopće nije tako.
Uopće nije tako.

403
00:17:33,786 --> 00:17:35,587
Sve će biti u redu.
Samo se kotrljaj.

404
00:17:35,687 --> 00:17:37,289
I samo tečete s njim.

405
00:17:37,389 --> 00:17:38,690
Ulijte šećer.

406
00:17:41,894 --> 00:17:43,362
Oh!

407
00:17:43,429 --> 00:17:46,265
zdravo kako si
Gospođa Pamela James?

408
00:17:46,365 --> 00:17:48,400
To je nešto stvarno
prirodan izgled kose

409
00:17:48,467 --> 00:17:49,968
uspio si tamo.

410
00:17:51,270 --> 00:17:53,272
Martine, nemoj dobiti šamar. U redu?

411
00:17:53,372 --> 00:17:55,140
Pa, zašto si morao ići
i ošamariti nekoga.

412
00:17:55,240 --> 00:17:56,809
Zato nisi
nema čovjeka.

413
00:17:58,444 --> 00:18:00,279
Imam dosta muškaraca, Martine.

414
00:18:00,379 --> 00:18:03,649
Oh, da? Imate li puno muškaraca?
Navedi jednu.

415
00:18:03,749 --> 00:18:06,585
- Uh..
- 'Ajde sad.'

416
00:18:06,652 --> 00:18:09,822
Nije li istina, gospođo Pamela James,
nemaš muškarca, zar ne?

417
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Izgledaš nekako, ha?
Imate li visokog muškarca?

418
00:18:12,825 --> 00:18:14,426
Imate li pola muškarca?

419
00:18:14,493 --> 00:18:16,261
imaš li muškarca

420
00:18:16,328 --> 00:18:17,830
Ne! nemam muškarca.

421
00:18:17,930 --> 00:18:20,065
Ne mogu pronaći muškarca
da mi spasi život.

422
00:18:20,132 --> 00:18:21,900
Jesu li svi sretni?

423
00:18:21,967 --> 00:18:24,169
Pomakni se, Martine.
Platit ćeš za ovo.

424
00:18:24,269 --> 00:18:26,305
Možda su to muškarci
s kojim se družiš.

425
00:18:26,405 --> 00:18:28,240
»Možda su to muškarci
s kojim se družiš.'

426
00:18:28,307 --> 00:18:30,509
- Čekaj, Pam.
- Ne možeš se nositi s istinom.

427
00:18:30,609 --> 00:18:32,744
Ne možeš se nositi s istinom.

428
00:18:34,780 --> 00:18:36,148
- Cole Brown.
- 'Što ima sada?'

429
00:18:36,248 --> 00:18:38,917
- Kako si, brate? Oh! Čovjek.
- Dobro, dobro.

430
00:18:38,984 --> 00:18:40,119
Igramo se sutra?

431
00:18:40,185 --> 00:18:41,353
- Da, oko- 00, točno.
-- 00.

432
00:18:41,453 --> 00:18:43,789
- Dva sata. Boom!
- Bum!

433
00:18:43,856 --> 00:18:45,324
Ah, Cole

434
00:18:45,424 --> 00:18:47,693
koliko dugo me poznaješ?

435
00:18:47,793 --> 00:18:48,927
Cijeli život.

436
00:18:48,994 --> 00:18:50,796
Sada, molim vas, objasnite poroti

437
00:18:50,863 --> 00:18:52,698
što se dogodilo te noći
u pitanju.

438
00:18:52,798 --> 00:18:55,634
Vozili smo se, znate
niz ulicu i, uh..

439
00:18:55,701 --> 00:18:59,037
...moj čovjek je stao
na znak stop, znaš?

440
00:18:59,138 --> 00:19:01,940
Zatim čovjek, on tamo

441
00:19:02,007 --> 00:19:03,509
porubio nas je bez razloga.

442
00:19:04,943 --> 00:19:06,845
- Rekao si 00 sutra, zar ne?
- 'Oko dva sata.'

443
00:19:06,945 --> 00:19:08,547
U redu, super. Sada, Cole..

444
00:19:08,647 --> 00:19:11,016
Jeste li sigurni da sam došao
napraviti kompletan..

445
00:19:12,017 --> 00:19:12,885
...prestati?

446
00:19:12,985 --> 00:19:14,386
Da, definitivno zato

447
00:19:14,486 --> 00:19:17,156
Promatrao sam brzinomjer

448
00:19:17,222 --> 00:19:19,625
na, um, na nuli.

449
00:19:19,691 --> 00:19:21,160
Prijatelju, bolje da ne kažeš

450
00:19:21,226 --> 00:19:22,461
povukao si se
vaša parkirna pauza.

451
00:19:24,396 --> 00:19:25,397
Ah, da.

452
00:19:25,497 --> 00:19:27,566
Dosta s tim aliasom?

453
00:19:27,666 --> 00:19:29,735
Nema više pitanja,
Časni sude. moj dečko!

454
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
G. Brown, prije nego odstupite

455
00:19:32,404 --> 00:19:35,040
Držim se ovdje
četiri izvanredna

456
00:19:35,140 --> 00:19:37,576
karte za parkiranje
možda se želiš pobrinuti

457
00:19:37,676 --> 00:19:40,245
prije nego što vam zaplijene auto.

458
00:19:40,345 --> 00:19:41,647
Zaplijeniti moj auto?

459
00:19:41,713 --> 00:19:45,250
Mm-hm.
To je ono što obično rade.

460
00:19:45,350 --> 00:19:46,919
'Zaplijeniti The Pacer?'

461
00:19:47,019 --> 00:19:48,487
Mm-hm!

462
00:19:50,689 --> 00:19:52,491
Oh, ono što želiš znati,
sudac?

463
00:19:52,558 --> 00:19:54,226
Reći ću ti
ono što želiš znati.

464
00:19:54,326 --> 00:19:56,595
Čovjek!
Da, da, uspio je.

465
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
Da, da, uspio je.
On uvijek radi takve stvari.

466
00:19:58,263 --> 00:20:00,599
Prevario je porez
prošle godine mi je rekao..

467
00:20:00,699 --> 00:20:02,734
Hej, brate, nisi mi rekao
bit će ovako, u redu?

468
00:20:02,834 --> 00:20:03,936
Srušili su me
i igraju tvrdom loptom.

469
00:20:04,036 --> 00:20:05,170
Krenuli su za mojim bebama.

470
00:20:05,237 --> 00:20:06,538
Cole!

471
00:20:06,605 --> 00:20:08,173
- Pacer.
- Čovječe!

472
00:20:12,844 --> 00:20:15,614
Gospodine Payne, imate li
završna riječ?

473
00:20:15,714 --> 00:20:16,682
Da, gospođo Sudac

474
00:20:16,748 --> 00:20:18,417
Časni sude, hm..

475
00:20:20,719 --> 00:20:22,955
Dame i gospodo

476
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
od žirija..

477
00:20:25,123 --> 00:20:26,191
moj brat.

478
00:20:27,626 --> 00:20:29,127
Hm..

479
00:20:29,228 --> 00:20:30,629
Neka se ispravi
do točke.

480
00:20:30,729 --> 00:20:32,698
Mislim da je slučaj
treba izbaciti

481
00:20:32,764 --> 00:20:35,634
zbog činjenice
da sam luda.

482
00:20:39,404 --> 00:20:41,607
Moja mama je rekla da je njen doktor..

483
00:21:04,763 --> 00:21:06,832
G. Payne, sjednite.

484
00:21:09,768 --> 00:21:12,771
Iza stola, g. Payne!

485
00:21:20,812 --> 00:21:23,248
Dame i gospodo
od žirija..

486
00:21:26,084 --> 00:21:27,686
...možete otići u mirovinu

487
00:21:27,786 --> 00:21:29,588
odlučiti o svojoj presudi.

488
00:21:29,655 --> 00:21:31,290
Časni sude

489
00:21:31,356 --> 00:21:34,593
glasali smo prije tri sata.

490
00:21:34,660 --> 00:21:36,128
Kriv.

491
00:21:38,130 --> 00:21:40,032
Oh, g. Payne, molim vas.

492
00:21:40,132 --> 00:21:42,167
Platite kaznu od 150 dolara

493
00:21:42,267 --> 00:21:44,469
plus 200 dolara sudskih troškova.

494
00:21:44,536 --> 00:21:47,506
Stani, stani, stani, stani.

495
00:21:47,606 --> 00:21:49,875
200 dolara sudskih troškova?

496
00:21:49,975 --> 00:21:51,476
Nemam novca, suče.

497
00:21:51,543 --> 00:21:53,211
Nemam kraja.

498
00:21:53,312 --> 00:21:56,014
Hajde sad. Gledajte, vidjeli ste
ljudi s kojima se družim.

499
00:21:56,114 --> 00:21:58,283
Beady-bee, molim.

500
00:21:58,350 --> 00:21:59,484
Pokaži nam cipelu.

501
00:21:59,551 --> 00:22:02,387
- Jednu cipelu, molim.
- Sljedeći slučaj!

502
00:22:02,487 --> 00:22:04,389
Sve ću vas srediti.
Svi vi.

503
00:22:04,489 --> 00:22:07,225
I vi, gospođo.
Svatko od vas.

504
00:22:07,326 --> 00:22:08,894
Oh, prokletstvo! brat
ponovno me vukući.

505
00:22:08,994 --> 00:22:11,963
u redu u redu
Stani, stani, stani.

506
00:22:12,030 --> 00:22:13,665
Sačekaj, molim te.

507
00:22:13,732 --> 00:22:15,567
hej

508
00:22:15,667 --> 00:22:17,235
Dan Geecheeja
je gotovo.

509
00:22:17,336 --> 00:22:19,237
'Oh, makni tog čovjeka odavde.'

510
00:22:19,338 --> 00:22:20,972
Izvedite ga iz moje sudnice.

511
00:22:21,039 --> 00:22:22,207
Dan Geecheeja
je gotovo.

512
00:22:22,307 --> 00:22:23,408
Dan Geecheeja
je gotovo.

513
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Dan Geecheeja
je gotovo.